Чтобы когда-нибудь заговорить на иностранном языке, нужно развивать аудирование и собственную речь. Хороший способ – просмотр фильмов на русском языке с английскими субтитрами. Или субтитрами того языка, который вы изучаете. Расскажу о сайтах, где эти фильмы можно найти платно и бесплатно. Самый популярный – английский язык, он и будет взят в качестве примера.
Сайты с бесплатными фильмами
Массу контента для изучения правил языка, иностранных слов, фраз можно найти на известных учебных площадках.
Сайт Лингволео
Хорошая старая платформа с массой интересных уроков: переводите слова на английский в карточках с картинками, смотрите видеоклипы, слушайте музыку на иностранном с текстом-переводом.
Самое интересное и полезное на сайте Lingvoleo – это тесты. В конце тренировки нужно быстро выбирать правильный перевод. Чем больше правильных ответов, тем больше баллов.
За несколько секунд создайте аккаунта, найдите раздел Джунгли и выберите в меню Фильмы и видео. Выбирайте программы, мультфильмы, кино по категории или рейтингу. Останавливайте онлайн-проигрывание и указывайте на непонятные слова мышью. В подсказке увидите перевод на русский язык.
English-with-fun.com
Обычный сайт с большим количеством кино и подписью на английском. Или субтитрами на русском в оригинальной озвучке.
Легко найти популярные западные сериал, мультфильмы и художественное кино. Немало фильмов-аниме с субтитрами.
Ling.online
На сайте много иностранных фильмов, ставших классикой, не только из Голливуда. Есть кино на французском с английскими субтитрами, немецкие ленты, много фильмов с английским и русским текстовым переводом. Выбирать на сайте не приходится – смотрим то что есть.
Но это ведь совершенно бесплатно. Кстати, регистрироваться тоже не нужно. А среди названий попадутся: Интерстеллар, Матрица, Дом на берегу озера, В джазе только девушки, Крёстный отец, Отчаянные домохозяйки и др.
Show-english.com
Более детальный разбор слов и настройка языков. Но перед просмотром фильмов с субтитрами нужно установить плагин для браузера. Когда вы попытаетесь открыть один из файлов на главной странице, в видеоинструкции для вас подробно расскажут, как это сделать и как пользоваться плагином.
Сервис также полностью бесплатен. На сайте точно вы найдёте такое кино: Терминатор 2, Храброе сердце, Реквием по мечте, Корпорация Монстров, Гладиатор, Рататуй, Убить Билла. Фильмов очень много.
Ороро.тв
На этой площадке размещены телепередачи и специальные видеопрограммы по изучению английского.
Полезный ресурс с бесплатным контентом как для начинающих, так и для «интермедиейтов». Собирайте слова как грибы в лесу и проверяйте их усвоение на тестах.
Youtube
Самый полный источник любых сериалов, фильмов, телепередач, мультфильмов и даже стримов. Недостаток для обучения Ютьюба в том, что нет удобного перевода по наводке мыши. И своего словаря, куда бы вы заносились непонятные словечки.
Воспользуйтесь фильтром поиска и добавьте особенности видео – с субтитрами. В строке набирайте названия любимых сериальчиков тоже на английском (или другом оригинальном языке).
Сервис Hamatata.com
Есть множество сериалов на английском с субтитрами и переводом на русский язык. Смотрите любимое кино онлайн бесплатно через плеер.
Чтобы добавились надписи перевода внизу экрана, понадобится также установить плагин. Инструкция прилагается, всё объяснят и покажут.
Смотрите другие бесплатные приложения для изучения иностранного.
Платные сервисы для просмотра фильмов с субтитрами
Ни в коем случае не призываю покупать доступ к контенту с субтитрами. Просто отмечаю, их удобство – налицо. Будет немного жалко бросать учёбу, пока не закончится подписка. Вы же приобрели её за свои кровные.
More.TV
Предлагает фильмы в оригинале с субтитрами. Пользователю будет доступно кино в хорошем качестве, без сбоев, рекламы или долгой загрузки ролика в плеере. Первую неделю на МореТВ вы будете смотреть сериалы бесплатно.
Но по окончанию предлагается купить подписку за ~ 300 рублей. Дабы получить 7 бесплатных дней, требуется привязать банковскую карту. Можно немного схитрить, и через 6 дней вполне легально и без последствий отключить подписку.
Сайт English-films.co
Полуплатный сервис с доступом к фильмам и сериалам на английском для изучения языка. Два часа в неделю их можно будет смотреть бесплатно. Абонемент открывает полный доступ к сайту. Можно отметить:
- Большую фильмотеку и поиском;
- Файлы доступны в 720 HD и выше;
- Рекомендуемое кино, для детей, подборки по вкусу, свой форум, рекомендации и статьи для наставления самостоятельно учащихся;
- Книги на английском, аудиокниги, учебники из английских школ;
- Стол заказов – если нет любимого фильма или сериала на сайте в оригинале, закажите его, и администрация добавит файл в онлайн-медиатеку;
- Выбирайте сами, на каком языке хотите смотреть.
Доступ к материалам открыт только зарегистрированным. Неплохой сайт для заучивания иностранных слов.
Какие субтитры выбрать в фильме для изучения английского языка
Как правило, на сайтах предлагают русские и английские субтитры. Возникает вопрос – какие из них будут более полезны для начинающих?
Если вы смотрите фильм в оригинале на языке носителя без перевода, выбирайте с русскими субтитрами, когда не знаете практически ни одного слова на английском. Читая текст внизу экрана, вы будете понимать, о чём идёт речь.
Фильмы на английском с английскими субтитрами рекомендуется выбирать тем, у кого уже есть пусть и не большая база слов в багаже знаний. Обычно это люди с уровнями Pre-Intermediate или Intermediate. Уделяйте как можно больше времени аудированию. Сколько бы вы не заучивали слова или даже короткие фразы, полноценно говорить не научитесь без понимания иностранной речи.
Надеемся, эти сайты с фильмами помогут взять высоту и начать понимать английский на слух. Мы старались выбрать лучшее, из того что предлагает интернет, поделитесь материалом в социальных сетях.
